「注音符号（注音符號〔ㄓㄨˋㄧㄣㄈㄨˊ ㄏㄠˋ〕）（ㄅㄆㄇㄈ（ボポモフォ））」は、台湾で使われている発音を表す符号です。
台湾では幼少期からㄅㄆㄇㄈを学び、日常生活ではキーボードの文字入力などでもが使われています。
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ で勉強したい！
と思い、スマホでの「ㄅㄆㄇㄈ」入力方法を調べてみました。
注音符号（ㄅㄆㄇㄈ）入力方法一覧
| 方法 | メリット | デメリット |
|---|---|---|
| 1. 注音符号を直接コピー | ・直観的にすぐ使える | ・長文は手間 |
| 2. キーボードで直接入力 | ・直接入力できる | ・慣れるまで入力に時間がかかる |
| 3. 文字選択で変換 （※iPhoneのみ） | ・入力済みの文字を即確認できる | ・一度に変換できる文字数に制限 |
| 4. 漢字から変換【ツール】 | ・登録やアプリなしでも使える ・長文の一括変換 ・3つの形式で出力できる | ・誤変換や台湾/大陸の発音差に注意 |
| 5. 漢字から変換【AI】 | ・長文の一括変換 ・出力形式を指定できる | ・誤変換に注意 |
1. 注音符号を直接コピー
注音符号をWebページからコピー＆ペーストする方法です。
注音符号表
下の表をタップするとクリップボードにコピーされます。
| ㄅ | ㄉ | ㄍ | ㄐ | ㄓ | ㄗ | ㄧ | ㄚ | ㄞ | ㄢ | ㄦ | ¯ |
| ㄆ | ㄊ | ㄎ | ㄑ | ㄔ | ㄘ | ㄨ | ㄛ | ㄟ | ㄣ | ˊ | |
| ㄇ | ㄋ | ㄏ | ㄒ | ㄕ | ㄙ | ㄩ | ㄜ | ㄠ | ㄤ | ˇ | |
| ㄈ | ㄌ | ㄖ | ㄝ | ㄡ | ㄥ | ˙ | ˋ |
オンライン辞典からコピー
オンライン辞典からコピペする方法です。
私がよく利用しているのは、
「國語辭典簡編本」＋「調べたい単語」
で検索し、単語ページからコピーしています。
2. キーボードで直接入力
キーボードを設定すると、注音符号を使って繁体字が打てるだけでなく、「ㄅ」「ㄆ」などの注音自体も入力できるようになります。
Androidの場合
「超注音」というアプリをインストールする方法です。
- 手順１超注音アプリインストール
まずアプリをインストールします。
- 手順２キーボード切り替え
キーボードの変更で、「超注音」を選びます。
※上記画像には「超注音」以外の選択肢がありますが、お使いのスマートフォンの環境によってが表示が異なります。
- 手順３注音符号で入力
注音符号をタップすると、キーボード上部に変換候補が出ます。
ここで 。 をタップすると注音符号が入力できます。
このとき Enterキー↲ をタップすると変換候補の漢字（ここでは「不怕麻煩」）が入力されてしまいます。
無料期間終了後も注音入力は使用可能
28日間の試用期間が終わると、「試用期已到」（試用期間終了）と表示されました。
音声入力など一部機能が使用不可になりますが、注音符号での入力は無料のまま使用できています。
注音キーボードを使って、覚えたい単語の発音など、声を出しながら1つずつ入力しています。これをはじめてから注音符号と発音が結びつくようになってきました！
iPhoneの場合
iPhoneは、設定から「繁体中国語」を追加します。注音符号を使って繁体字が打てるだけでなく、「ㄅ」「ㄆ」などの注音自体も入力できるようになります。
- 手順１
iPhoneの 設定 を開く
- 手順２
一般 → キーボード → キーボード
- 手順３
新しいキーボードを追加 → 繁体中国語
- 手順４
「注音」（「注音－標準」）を選択
- 手順５
キーボードの 地球マーク を長押しして「繁體注音」 に切り替える
3. 文字選択で変換（※iPhoneのみ）
iPhone では、入力時の文字選択で注音符号（ㄅㄆㄇㄈ）を表示できます。
- 手順１
- 手順２
キーボードを「繁體注音」に切り替え
- 手順３
入力画面で文字を選択（青色で囲われた状態）
- 手順４
候補バーに表示された注音符号をタップ
一度に変換できる文字数には制限があるため、長文の場合は数回に分けてください。
4. 漢字から注音符号に変換【ツール】
オンラインツールで漢字を注音符号に変換する方法です。
アプリ不要、Webページ上で利用できます。
例えば「因為」という単語で、以下のような結果が得られます。
| 単語 | 出力結果 | |
|---|---|---|
| 因為 | ① ㄧㄣ因ㄨㄟˋ | |
| ② 因為 | ||
| ③ ㄧㄣ ㄨㄟˋ |
ツールは「JCinfo.net」の「変換ツール」内「中国語注音(Bopomofo)ルビ振り」を使用します。
JCinfo.net | 外国語学習コミュニティ/相互学習サイト
長い文章でもOKです。
例）因為媽媽以為那些是垃圾，所以把舊書都丟掉了。
| 結果① | 結果② | 結果③ |
|---|---|---|
| ㄧㄣ因ㄨㄟˋ為ㄇㄚ媽ㄇㄚ媽ㄧˇ以ㄨㄟˊ為ㄋㄟˋ那ㄒㄧㄝ些ㄕˋ是ㄌㄚ垃ㄐㄧ圾，ㄙㄨㄛˇ所ㄧˇ以ㄅㄚˇ把ㄐㄧㄡˋ舊ㄕㄨ書ㄉㄡ都ㄉㄧㄡ丟ㄉㄧㄠˋ掉ㄌㄜ˙了。 | 因為媽媽以為那些是垃圾，所以把舊書都丟掉了。 | ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄌㄚ ㄐㄧ ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄉㄧㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙ 。 |
ツールを使用する際は、結果が正しくない場合があるので注意しましょう。
例文では、
・「媽媽」〔ㄇㄚ ㄇㄚ˙〕の2文字目が軽声になっていない
・「垃圾」が、台湾での発音〔ㄌㄜˋㄙㄜˋ〕ではなく、大陸の〔ㄌㄚㄐㄧ〕
となっていました。
| ※参考）「垃圾」の発音の違い | |
|---|---|
| 台灣発音 〔ㄌㄜˋㄙㄜˋ〕 | 大陸発音 〔ㄌㄚㄐㄧ〕 |
| 出典：中華語文知識庫. （https://www.chinese-linguipedia.org/）, （アクセス日：2024年11月28日） | |
5. 漢字から注音符号に変換【AI】
生成AIで漢字を注音符号に変換する方法です。
今回はChatGPTを使ってみました。
- 手順１チャット画面を開く
- 手順２指示文（プロンプト）を入力する
以下の指示文（プロンプト）を入力すると、AIが漢字から注音符号に変換してくれます。
プロンプト（一例）以下に指定する #台湾華語の文章 を、注音符号に変換してください。
#台湾華語の文章
｛ここに注音符号に変換したい文章｝例）因為媽媽以為那些是垃圾，所以把舊書都丟掉了。
ChatGPTの出力結果ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄚ ㄇㄚ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄙ˙， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄉㄡ ㄉㄧㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄜ˙。
AIのChatGPTを使って台湾華語の文章に注音符号のルビを振った結果画面（スクリーンショット：2025年2月21日取得）
【応用】AIチャットで単語単位で注音符号を振る方法
生成AIで台湾華語の文章に単語単位で注音符号を振る方法です。
注音符号のルビを振る指示文（プロンプト）にします。
以下に指定する #台湾華語の文章 の全ての単語に、単語単位で注音符号のルビを振ってください。
#台湾華語の文章
｛ここに注音符号を振りたい文章｝
#出力フォーマット
在（ㄗㄞˋ）台灣（ㄊㄞˊ ㄨㄢ）
例）因為媽媽以為那些是垃圾，所以把舊書都丟掉了。
因為（ㄧㄣ ㄨㄟˋ）媽媽（ㄇㄚ ㄇㄚ˙）以為（ㄧˇ ㄨㄟˊ）那些（ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ）是（ㄕˋ）垃圾（ㄌㄚ ㄙㄜˋ），所以（ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ）把（ㄅㄚˇ）舊書（ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ）都（ㄉㄡ）丟掉（ㄉㄧㄡ ㄉㄧㄠˋ）了（ㄌㄜ˙）。
AIの使用および単語単位でルビを振るというアイデアは以下の2つの記事を参考にさせていただきました。
AIを使用する際は、結果が正しくない場合があるので注意しましょう。
今回の例文で複数回試したところ、以下のような誤りがありました。
| 単語 | 出力結果 | 正しい注音符号 | |
|---|---|---|---|
| 媽媽 | ㄇㄚ ㄇㄚ | ㄇㄚ ㄇㄚ˙ | |
| 那些 | ㄋㄚ ㄒㄧㄝˋ | ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ | |
| 垃圾 | ㄌㄚ ㄙㄜˋ | ㄌㄜˋㄙㄜˋ |
注音符号で台湾華語を楽しみたい
なんだかかわいくて魅力的な注音符号にふれながら、台湾華語の勉強もマイペースに進めていきたいと思います☺
ㄅㄆㄇㄈ、書けそうで書けないのがまた奥深い
出典
- “ゼロから学ぶ注音符号”. PAPAGO遊学村. https://papago-taiwan.com/chineselearning/teachingmaterial/character/bopomofopinyin/, アクセス日2023年12月12日
- “Bopomofo 🤔 What Is It & How Do I Use It”. LTL Taiwan. （https://ltl-taiwan.com/bopomofo/）, （アクセス日：2024年11月28日）
