今回は、複数のAIの結果を比較できる「天秤AI byGMO」を使って、台湾華語の作文を添削している方法をまとめました。
AIの使用時はハルシネーションに注意
現在は語学学習でもAIが広く使われています。私も現在台湾華語のレッスンに通っていますが、作文は基本的に独学です。自分ではむずかしい添削はAIに頼ることにしています。
しかしAIを使用する上では、現在はまだ「ハルシネーション」を考慮しなければいけません。
ハルシネーションとは、人工知能（AI）が事実に基づかない情報を生成する現象のことです。（中略）OpenAIのChatGPTやGoogle Bardのような会話型AIサービスでは、ユーザーの質問に対してAIが回答しますが、どのようなデータに基づき回答されたのかが分からない場合、それが真実なのか嘘なのか、ユーザーが判断することは困難です。
出典：“ハルシネーション | 用語解説 . 野村総合研究所(NRI). （https://www.nri.com/jp/knowledge/glossary/lst/ha/hallucination）, （アクセス日：2024年11月27日）
知らないことについて質問をしているので、ハルシネーションに気づくのはむずかしいです。
そこで、複数のAIを併用することで、例えばAIモデルAとBで回答が真逆だった場合は質問を変えたり、学習書で確認したりするなど、独学でAIを使う上での工夫をしています。
作文添削に使用中のAIサービス「天秤AI byGMO」
私が台湾華語学習で主に使っているAIサービスは「天秤AI by GMO」です。
「天秤AI byGMO」は、無料のアカウント登録で、複数の生成AIモデルの結果を一括で比較できるサービスです。
最新モデルを含む、15個のAIモデルから最大6つが利用できます。
（2024年11月27日現在）
実際にAIで作文を一括添削してみた
台湾華語の作文を添削しときの一例を紹介します。
①天秤AIのアカウント登録・ログイン
「天秤AI byGMO」のWebページにアクセスし、アカウント作成後ログインします。
https://tenbin.ai/workspace/welcome
②AIモデルの選択
使用したいAIを選択します。
最大6つまで選択できますが、利用制限のかかりづらい推奨数は「3つ」と公式からは案内されています。1
以下3つが私が普段使っているモデルです。
③作文添削の指示を出す
作文をコピーして貼り付け、添削用のプロンプト（AIへの指示文）を入力します。
台湾華語のTOCFL A2レベルにおける「知人との日常会話で自然な口語表現」になるように修正してください。修正内容はすべてテーブル形式で表記し、それぞれの修正に対する解説を日本語で記載してください。
プロンプトは使っているうちに書き換えたりしているので、参考の1つとして見ていただければ幸いです
④添削結果を比較する
パソコンの画面サイズであれば、開いているAIを一覧で比較できます。
スマホの画面だと、開いているAIを横フリックで切り替えます。
3つのAIの添削結果を比べてみた
今回は以下の文を添削してもらいました。
（私の作文が間違っているという前提で添削してみます。）
「坐外面海邊的味道、輕輕的風，我滿足吃特別的早餐。」
各AIによる添削結果は以下の通りでした。
GPT-4o
坐外面海邊的味道、輕輕的風，我滿足吃特別的早餐。
Gemini 1.5 Pro
在海邊吹著微微的風，我一邊享受特別的早餐，覺得好滿足。
Claude 3.5 Sonnet
坐在海邊吹吹風聞海的味道，吃這頓特別的早餐真幸福！
3つのAIの添削内容を比べてみた
原文の「我滿足吃特別的早餐。」の修正後の文章と添削内容を見てみます。
GPT-4o
“ 我滿足地吃著特別的早餐。 ”
「滿足吃特別的早餐」は不自然な語順なので、「滿足地（満足して）」という副詞的表現を使い、「吃著」という進行形で現在の行為として自然に表現しています。
Gemini 1.5 Pro
“ 我滿足地吃著特別的早餐。 ”
「滿足」を動詞ではなく形容詞として使う。全体をより自然な口語表現に。
Claude 3.5 Sonnet
“ 吃這頓特別的早餐真幸福！ ”
「滿足」→「真幸福」：より感情的で自然な表現
今回のようにそれぞれが異なる結果になる場合もあれば、内容によってはどれも同じような修正になる場合もあります。
複数のAIでの作文添削の難点・いいところ
複数のAIでの作文一括添削の難点
例えば上の例の、GPT-4oの「我滿足地吃著特別的早餐。」の「地」について質問したい場合でも、GPT-4oだけに質問をすることができません。
そのため、追加の質問は “「我滿足地吃著特別的早餐。」この文の「地」を台湾華語の文法に沿って解説してください。”のように細かく指示をするよう気を付けています。
当然のことながら、1つのAIだけで調べるよりも情報量が多くなるため、結果の精査に時間がかかります。
複数のAIでの作文一括添削のいいところ
AIによって、指摘箇所や提案してくる例文など、複数の観点から添削を受けることができます。
AIごとに真逆の回答をした場合など、ハルシネーションが起きた場合に気づける場合があります。
冒頭で述べた通り、AIの使用時はハルシネーションに注意が必要です。
例えばAIモデルAとBで回答が真逆だった場合、「～と説明がありましたが、…とも説明もできるのでしょうか？」のように追加で質問をしたり、AIが説明で使ったキーワードを学習書で確認したりして、対処しています。
AIと上手く付き合って語学学習を進めていく
初学者である自分が、作文学習をするにはAIは不可欠な存在です。
必ずしも正しい情報ではないという課題はありますが、中国語・台湾華語の文法などは論文にするくらいの余地があるので、AIが正解を出せなくても仕方ないな、くらいに考えています。
今回は作文添削に焦点を当てましたが、それ以外にもレッスン中にわからなかったけれど質問の時間が足りなかった疑問点など、台湾華語学習全般の調べものにも活用しています。
AIと上手く付き合って学習を進めていきたいと思います。
脚注
- 教えてAI【公式アカウント】［@oshieteai_byGMO］、“制限にかかりづらくするためのテクニック② 普段使いのAIを絞る AI同士を比較するとき以外は 6つのAIを同時に使わない方が 制限にかかりにくくなります！ （中略）推奨AI数は3つです！”、2024年8月14日午後2:02 、（https://x.com/oshieteai_byGMO/status/1823600960117334513） ↩︎
参考資料
- 出典：“比較検索なら「天秤AI byGMO」、OpenAIの最新AIモデル「OpenAI o1-preview」と「OpenAI o1-mini」を実装。 「Gemini」も最新モデルにアップデート！”. PR TIMES. （https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004575.000000136.html）, （アクセス日：2024年11月26日）
